영화감독 아름은 첫 번째 장편 다큐멘터리를 만드는 중에 진보정당 활동가이자 요리사인 성만을 만나 결혼한다. 아름은 결혼 후, 본인이 오랫동안 준비한 프랑 스 유학행에 성만도 데리고 떠난다. 프랑스에서 할 수 있는 것이 가사 노동 밖 에 없는 불어 까막눈 성만은 주부우울증에 빠지고, 아름은 공동 생활의 경제와 행정 업무를 책임진 상태에서 임신을 한다. 아름은 우울한 성만을 위해 정해진 날에만 집에서 요리하고 손님을 받는 프로젝트를 제안하고 둘은 '외길식당'이 라고 이름을 붙인다. 하지만 출산 후 아름이 본격적으로 학업과 영화 작업에 집 중하면서 성만의 독박육아는 더 심해지고 둘은 더 격하게 싸운다. 결국 성만은 파업을 선언한다. 아름의 결혼도 영화도 이대로 잘 갈 수 있을까?

While working on her first documentary film, director Areum meets aprogressive party activist and a chef, Seongman, and gets married. Aftergetting married, she takes Seongman with her to study in France, which she has longbeen preparing to do. In France, the only thing Seongman can do is housework.Not being able to read or speak the language leaves Seongman in depression, whenAreum, the one responsible for their financial and administrative duties, getspregnant. In order to help Seongman get over his depression, Areum suggest theystart running “Oegil Restaurant”, a project to cook and serve to a limitednumber of guests on specific days. But after the birth of their baby, Areumstarts concentrating on her studies and filmmaking, leaving Seongman alone inparenting. This leads to frequent aggressive fights, and Seongman declares astrike. Will Areum be able to juggle both her marriage and her film?

남편을 데리고 프랑스로 떠난 82년생 박강아름이 고백과 성찰을 통해 스스로 에게 던지는 질문,
나는 왜 결혼했을까? 결혼, 도대체 뭘까.

PARKKANG Areum, born in 1982, leaves for France with her husband.
Throughher confessions and self-reflection, she questions herself, “Why did I getmarried?” and “What does marriage mean anyway?”

인도네시아 파푸아 주 비악 섬의 음악과 춤을 다룬 단편 다큐멘터리. 네덜란드-일본-인도네시아로 이어지는 식민지 역사 속에서도 이어져오고 있는 비악 섬의 전통 음악과 춤에는 신과 자연에 대한 찬양 뿐 아니라 민족의 역사의 흔적 또한 남아있다.

에스닉한 이미지를 소비하는 대신 그 속에 담긴 비악의 역사와 삶의 태도를 살펴보고자 했다.

인도네시아 파푸아 주의 작은 섬 비악은 뜨거운 열대의 에너지가 가득한 곳으로 세계경제에서는 다소 유리되어있으나 태생적 풍요를 누리고 있다. 그러한 비악은 아주 오랜 기간 네덜란드의 식민지였고, 그 후 세계대전을 겪는 동안 제국주의 일본의 식민지였으며, 현재 비악이 속해 있는 인도네시아와의 관계에서 역시 식민지성을 가지고 있다. 그 유무형의 흔적은 섬과 마을 곳곳에, 또 언어와 생활양식에 새겨져있다. 겹겹이 쌓여있는 여러 층위의 문화들은 비악의 오랜 관습이나 전통과 함께 상호작용하며 비악인들의 삶 속에 공존해왔다. 전경수교수와 일행은 비악의 옛 중심지인 바닷가 마을 소르로 들어가 함께 생활하며 그 흔적들을 살펴보고 참여관찰의 방식으로 그들의 삶을 배운다.

The small island of Biak in Papua, Indonesia is a place full of energy in the hot tropics. Biak has been a colony of several countries for hundreds of years, and the vestiges of colonialism are engraved all over the island, villages, natures, people. professor Chun Kyoung-su and companions come into Sor village, the old center of Biak and learn their way of life.

학술적 목적으로 기록된 파푸아 비악 섬의 모습을 거울 삼아 나와 우리의 모습을 비추어본다.

Mirror ourselves through other culture.

2015년 영덕에서는 주민들의 반대를 무시한 채 핵발전소건설계획이 수립되었 고 우리는 무작정 우리가 잃게 될지도 모를 영덕 강구항 주변의 바다를 카메라 에 담아왔다. 이곳에서 일어나는 일을 알리기 위해 영상과 낭독의 형태로 시작 해 시와 춤, 음악과 영상이 함께 상호작용하는 다원예술퍼포먼스로 발전시켰 다. 그 사이 서울에서도 제주에서도 사람들은 내쫓기고 터전을 잃어갔다. 그 곳 들에 연대하며, 그 공간과 사람들 하나하나를 마음에 담아 우리의 공연에 반영 해왔다. 몸의 움직임은 공간과 마음의 움직임이 되었고 그 기록은 다름아닌 대 망명의 일지가 되었다.

핵발전소가 들어 설 영덕바다와 지금 이 시간에도 부서지고 쫓겨나고 있는 망 명 현장들의 얼굴과 목소리가 연결되길 바란다. 공연 ‘망명바다’는 한 공간 안 에서 말과 몸과 이미지로 시가 낭독되는 퍼포먼스로, 매 공연마다 낭독되 는 시 와 함께 음악과 춤 등으로 관객들의 참여형식이 조금씩 달라져왔다. 11번의 공 연동안 보여지는 움직임은 같기도 하고 다르기도 했다. 그 반복과 차이를 살펴 보는 과정에서 연대의 가능성을 찾을 수 있기를 바란다.

나는 평범한 20대이다. 내가 ‘마석’에 사는 ‘이주여성’이라는 사실만 빼면 말이다. 초등학교 때부터 이제까지 쭈욱 이곳에서 가족들과 함께 살았다. 나는 내 이름으로 불리기 보다는 이주 아동에서 이주 청소년을 거쳐 현재는 이주 청년 혹은 이주 여성으로 불린다.오랫동안 알고 지낸 동네에서 유일한 또래친구 ‘로빈’은 갑자기 강제출국을 당했다. 놀기 좋아하고 요즘 부쩍 키가 커버린 남동생은 집에 들어오기 싫어한다.

고등학교 예술강사이자 영화감독인 박강아름은 모태솔로다. 십대 제자들과 대 학원 동료들은 그가 번번이 소개팅에 실패하는 이유가 그의 외모 때문이라고 입을 모아 충고한다. 그가 예쁘지 않은데다가 꾸미려고 하지도 않기 때문이란 다. 그는 사람들이 말하는 여성적인 외모를 갖기 위해 다이어트에 돌입하고 겉 모습을 바꿔보려 한다. 하지만 여전히 소개팅에 실패한다. 누군가를 만나 사랑 받으면 외로움이 줄어들까 하는 생각에서 시작한 일들이었다. 하지만 이제 그 는 자기 자신에게서도 멀어지고 있음을 깨닫는다. 어디서부터 잘못된 것일까. 그는 대답을 찾기 위해 카메라의 시선을 자기에게 돌린다. 그는 사회가 요구하 는 여성성의 코스튬을 걸치고 자신과 주변을 관찰하는 실험을 시작한다. 이 실 험은 어떤 결론에 다다를까.

AREUM PARKKANG, a high school art teacher and film director, has never had any romantic relationships. Her teenager students and colleagues at graduate school say that the reason she fails in every blind date is because of her appearance. They say even though she was not born with a pretty appearance, she has never made enough effort to make herself up. In order to have the so-called 'feminine appearance’ she tries to lose weight. However she fails again on a blind date. She started these things in hopes that her loneliness would decrease if she was loved by someone. But rather she finds out that she was getting further apart from herself. What went wrong? In order to find the answer to this, she turns the camera to herself. She begins to make an experiment to observe the society, the neighborhoods, and herself by wearing the costume of femininity our society expects. What conclusion will this experiment lead to?

박강아름, 그녀에게 외모 지상주의란 조소의 대상이면서도 동시에 반성의 대상 이다. 그녀는 외모 지상주의에 대해 비판적인 태도를 취하지만 여전히 타인의 시선 앞에서 전혀 자유로워지지 못하는 자신을 발견한다. 이 영화는 사회가 요 구하는 미의 기준을 불편하고 부당하게 여기는 그녀에게마저 그것이 내면화되 어 있는 것을 스스로 깨닫는 과정이기도 하다. 개인은 누구에 의해 만들어지는 가. 외모 지상주의에 대한 비판은 이것에서부터 출발해야 한다고 생각한다. 영화 속 그녀의 실험이 외모 지상주의에 대한 사실적이고도 현실적인 보고이기를 바란다.

To AREUM, lookism is a subject to be laughed at, as well as it is also a subject of self- reflexion. She always has critical attitude on lookism, but she never sets herself free from other people’s eyes. This film, is also a procedure to self-realise the internalised lookism, even for the director, AREUM PARKKANG, who feels such beauty the society expects on women to be uncomfortable and unjust. Who makes an individual? We think the critic against lookism should begin with this question. We hope this performance is a realistic and practical report on lookism.